Comedian Joel McHale reunites with fellow ‘Community’ star Ken Jeong as he guest judges night three of ‘The Masked Singer.’